Contos · Percepção · Escrito CXCVI
O que a Viagem Cobra
Eirene mora no alto da ilha. Dafne sobe com o custo de uma escolha que não sabe se valeu.
Ouvir este escrito · narrado
Aba I
Abertura · I e II · A subida, o que Dafne perdeu e o que Eirene sabia sobre chegadas
Aba II
III e IV · Kavafis, a diferença entre presente e cobrança e o que a ilha exige de quem parte
Aba III
V e VI · A fotografia, o verso e o que ficou quando foi
Aba IV
VII · A descida e o preço de uma viagem que valeu
O caminho subia em zigue-zague entre rochas brancas e arbustos que ninguém havia plantado, e Dafne o conhecia de memória porque havia subido aquele mesmo caminho dez anos antes com dezoito anos e uma mochila que pesava mais do que era necessário.
Agora voltava com vinte e oito, sem mochila, e o caminho parecia mais longo do que ela havia guardado.
Eirene estava sentada na pedra larga em frente à casa quando Dafne chegou ao topo. Tinha noventa e dois anos e há trinta não descia mais. Via o mar do alto e dizia que não precisava de mais do que isso.
— Vieste — disse a velha, sem se virar.
— Vim — disse Dafne.
— Senta-te. — Eirene fez um gesto para a pedra ao lado. — Estás com cara de quem ainda está subindo.
Dafne sentou-se. O Egeu estava quieto naquele fim de tarde, com uma luz que fazia cada onda parecer feita de âmbar.
— Dez anos — disse a velha. — Muito tempo para ficar fora de uma ilha que é pequena.
— Ou pouco tempo para o que a gente imagina que vai aprender — disse Dafne.
Eirene olhou para ela de soslaio.
— Estás arrependida?
— Não sei — disse Dafne. — É isso que vim descobrir.
I
O que Dafne havia perdido para ganhar
Sobre o casamento, a carreira e o custo que veio embutido
Dez anos antes, Dafne havia saído da ilha com um plano. Ia estudar, depois trabalhar em arquitetura, depois talvez voltar. O talvez havia se tornado nunca, pelo menos até agora.
O que havia acontecido naqueles dez anos ela poderia listar de um fôlego: graduação, primeiro emprego, segundo emprego, um homem que havia amado de verdade e que havia partido por razões que ela ainda não conseguia nomear sem sentir o peso delas, um apartamento que era seu de um jeito que a casa da família nunca havia sido, um trabalho que a satisfazia mais do que havia esperado.
E também: a mãe que havia envelhecido mais do que ela havia percebido à distância. O pai que havia morrido num outubro sem ela poder chegar a tempo. As amigas de infância que haviam casado cedo e cujas vidas seguiam trilhos que ela não conseguia mais acompanhar de perto. A língua que ainda falava mas que soava diferente dentro de si.
— Perdi coisas — disse ela, depois de um tempo. — Mais do que imaginei que ia perder.
— Todo mundo perde — disse Eirene. — Quem fica perde o que poderia ter ganho saindo. Quem sai perde o que estava aqui.
— Mas como você decide o que é mais importante perder?
A velha olhou para o mar.
— Não decides antes. Decides depois. E ainda assim não tens certeza.
II
O que Eirene sabia sobre chegadas e cobranças
Sobre Kavafis e a viagem que vale mais do que o destino
Eirene havia saído uma vez. Aos vinte e dois anos, tinha ido para Atenas estudar e havia ficado lá seis anos antes de voltar para a ilha. Nunca mais saíra.
— Quando voltei — disse ela — levei um tempo para entender o que havia voltado. Eu era diferente. A ilha era a mesma, mas eu a via de outro ângulo. E havia uma voz em mim que perguntava se havia valido a pena, se eu havia feito certo em ficar tanto tempo fora, se havia perdido algo irrecuperável.
— E havia?
— Sim — disse Eirene, sem hesitar. — Havia perdido a versão de mim que ficaria se eu não tivesse ido. Essa versão não existia mais. Nunca ia existir.
Dafne ficou quieta.
— Mas há um poema que aprendi quando tinha a tua idade — continuou a velha. — Kavafis. Ele dizia que ao voltares a Ítaca, já serás rico de tudo que ganhaste. Que Ítaca te deu a bela viagem. Que sem Ítaca não terias partido. E que Ítaca não te tem mais nada a dar.
— A ilha não tem mais nada a dar?
— A ilha já deu o que tinha a dar ao te fazer partir — disse Eirene. — O que ganhas na viagem é teu. A ilha te esperou porque era o ponto de chegada que dava forma à partida. Mas o valor estava no caminho, não no destino.
— E o que perdi no caminho?
— Isso também faz parte do caminho — disse a velha.
Ítaca te deu a bela viagem. O valor estava no caminho, não no destino.
III
A diferença entre presente e cobrança
Sobre o custo que transforma e o que chega como peso
O sol havia descido e a luz no Egeu mudado de âmbar para um rosa que parecia improvávelmente belo, o tipo de cor que Dafne havia tentado descrever para pessoas em outras cidades e que sempre saía menor do que era na realidade.
— Eirene-kyria — disse Dafne — há uma diferença entre o custo de algo que valeu e o custo de algo que não valeu?
A velha pensou por um momento.
— Para o custo em si, não. A perda é a perda, seja o que veio depois valendo ou não. O que muda é a forma como carregas.
— Como assim?
— Quando algo transforma — disse Eirene — o custo torna-se parte da transformação. Não desaparece, mas integra. É como uma cicatriz que lembras de onde veio e por quê. Quando algo não transforma, o custo fica avulso. Pesa sem significado. É uma ferida sem história.
— E como sabes qual é qual?
— Pelo que fazes com o peso — disse a velha. — Se o peso te move, era parte de algo maior. Se o peso só pesa, talvez ainda não tenhas encontrado o que ele veio construir.
Dafne olhou para o mar.
— E se eu nunca encontrar?
— Essa é uma pergunta que só o tempo responde — disse Eirene. — Mas eu diria que a pergunta em si já é um sinal. Quem não transforma não se pergunta se transformou.
IV
O que a ilha cobra de quem parte
Sobre a culpa de deixar e o direito de ir
Havia algo que Dafne havia carregado por dez anos e que nunca havia conseguido nomear direito. Uma sensação que vinha especialmente em datas: aniversários de família, festas que havia perdido, o natal em que havia ficado em Lisboa porque a passagem estava cara e havia prometido ir no ano seguinte.
— Sinto culpa — disse ela, por fim. — Sempre senti. De ter ido quando havia pessoas aqui que precisavam de mim.
Eirene olhou para ela com uma expressão que era ao mesmo tempo gentileza e uma espécie de impaciência serena.
— A tua mãe te pediu para ficar?
— Não.
— O teu pai?
— Não. Ele queria que eu fosse.
— E então?
— Mas eu sabia que ia fazer falta.
— Toda partida faz falta — disse a velha. — Isso não é razão para não partir. Uma vida inteira de presença que não nasceu de escolha também faz falta, só que de outro jeito, e a quem fica preso nela.
Dafne ficou quieta por um tempo.
— Mas o meu pai morreu sem eu estar aqui.
Eirene ficou em silêncio por um momento.
— Sei — disse ela, por fim. — Isso dói de um jeito que não passa. Mas teu pai sabia que tu estavas vivendo. E ele queria isso mais do que queria a tua presença aqui parada.
— Você tem certeza disso?
— Tenho — disse Eirene. — Porque eu também tive um filho que foi. E eu queria que ele fosse, mesmo sabendo que ele não ia estar quando eu precisasse.
Havia algo naquilo que era ao mesmo tempo peso e alívio, as duas coisas juntas, da forma que só verdades dolorosas conseguem ser.
V
A fotografia e o verso
Sobre o que se guarda e a memória que seleciona
O céu estava agora em transição, aquela hora entre luz e escuridão que nos gregos antigos tinha nome próprio e que Dafne havia tentado explicar uma vez para uma amiga holandesa sem conseguir.
— Tenho uma fotografia — disse ela — do meu pai na praia de baixo. Ele tinha uns cinquenta anos na foto. Estava sorrindo para a câmera com um sorriso que eu nunca vi na vida real, o tipo de sorriso que as pessoas fazem quando sabem que estão sendo fotografadas.
— E?
— E às vezes eu olho para essa foto e fico sem saber se é ele ou uma versão dele que a câmera criou. Se o que tenho é uma memória ou uma imagem.
Eirene ficou quieta por um momento.
— Kavafis escreveu sobre isso também — disse ela. — Não sobre fotografia, mas sobre memória. Que o que fica não é o acontecimento, mas o que o acontecimento deixou em nós. Que a memória não é um arquivo, é uma interpretação.
— Então o que tenho do meu pai é minha interpretação dele.
— Sim. Que é o único jeito possível de ter alguém. — Eirene olhou para o mar. — Os vivos também só nos chegam assim. Nunca temos as pessoas, temos o que elas nos deixam enquanto estão aqui.
Dafne pensou no pai. Nos últimos anos, havia-o visto principalmente no verão, duas semanas por vez, e havia construído uma versão dele feita de verões, de almoços longos, de pescarias ao entardecer. Não sabia se essa versão era o homem inteiro ou apenas a parte que ela havia podido ver.
— Você o conhecia bem? — perguntou ela. — Meu pai.
— Sim — disse Eirene. — Ele era um homem que sabia viver com o que tinha sem reclamar do que não tinha. Isso é raro.
VI
O que ficou e o que foi
Sobre a versão da ilha que volta e a que nunca saiu
A noite havia chegado sem que nenhuma das duas notasse exatamente quando. O Egeu estava agora escuro exceto pelos reflexos das luzes das aldeias na costa oposta, e havia um silêncio no alto daquela pedra que Dafne reconhecia como parte da ilha, o tipo de silêncio que as cidades nunca produzem.
— Eirene-kyria — disse ela — quando você voltou de Atenas, voltou como a mesma pessoa?
A velha ficou um momento quieta.
— Não — disse ela. — Voltei como uma pessoa diferente que se lembrava de ter sido a mesma. E levei tempo para entender que isso não era perda. Era o que a viagem havia feito.
— E a ilha aceitou você diferente?
— A ilha não aceita nem rejeita — disse Eirene. — É pedra e mar. Os que aceitam ou rejeitam são as pessoas. E as pessoas daqui me aceitaram porque eu era filha da ilha, mesmo sendo outra filha do que havia partido.
Dafne olhou para as luzes abaixo.
— Tenho medo de não caber mais — disse ela.
— Já não cabes do mesmo jeito — disse Eirene. — Mas há um jeito novo de caber que você ainda não descobriu. E parte do motivo pelo qual voltaste é exatamente esse: descobrir qual é.
— E se não houver?
— Então descobrirás isso também — disse a velha. — E será igualmente importante saber.
Voltei como uma pessoa diferente que se lembrava de ter sido a mesma. E isso não era perda. Era o que a viagem havia feito.
VII
A descida
Sobre o que se carrega de volta e o preço que fez sentido
Quando Dafne se preparou para descer, Eirene se levantou pela primeira vez desde que ela havia chegado. Ficou de pé com uma solidez que parecia desafiar os noventa e dois anos, e foi até dentro de casa. Voltou com uma pequena garrafa de azeite.
— Do meu jardim — disse ela. — Leva.
Dafne pegou a garrafa.
— Obrigada.
— Não é presença — disse a velha. — Mas é daqui. Para que lembrares que esta pedra existe, quando estiveres em outro lugar que também existe.
Dafne ficou olhando para a garrafa por um momento.
— Eirene-kyria — disse ela —, você ainda acha que valeu? A sua viagem para Atenas, os seis anos fora?
A velha olhou para o Egeu.
— Acho — disse ela. — Mas não porque tudo correu bem. Porque fui eu que decidi ir, e fui eu que decidi voltar, e essas duas decisões me fizeram mais inteiramente minha do que qualquer coisa que eu poderia ter feito ficando.
Dafne assentiu.
— Mesmo com o custo?
— O custo faz parte da resposta — disse Eirene. — Uma viagem sem custo não te transforma. Te passeia.
Dafne desceu o caminho no escuro, com a mão na pedra quando o piso ficava irregular. O azeite cheirava a oliva e a sol e a alguma coisa que ela não conseguia nomear mas que reconhecia como a ilha, a versão dela que estava na terra antes de estar em qualquer pessoa.
E havia algo que ela estava carregando além da garrafa. Não uma resposta. Uma forma diferente de segurar a pergunta.
Há transformações que chegam como presente
e transformações que chegam como cobrança.
O que as separa não é o quanto doeu.
É o que ficou depois da dor.
Dafne desceu com menos certeza
do que havia subido
e com algo mais pesado do que a garrafa de azeite.
Era o peso de saber
que a viagem não havia terminado em Lisboa.
Havia terminado aqui,
nessa pedra no alto de uma ilha
com uma velha que não descia mais
mas que ainda sabia como subir.
Não como arrependimento.
Como preço de uma viagem que valeu.
Dedicatória
Este escrito é dedicado a quem escolheu e ainda carrega o custo de ter escolhido.
Ainda aprendendo o que valeu, Santos Moisés.
Este escrito lhe fez companhia?
Este escrito faz parte de
Este escrito lhe fez companhia?